ADVERTISEMENT
Fiable, silencieuse, toujours en marche.
Elle se leva, l’embrassa sur le sommet de la tête — machinalement, comme elle l’avait fait mille fois — et se dirigea vers la chambre.
Elle s’assit au bord du lit.
Et resta longtemps assise, les yeux fixés sur le mur.
—
La conversation eut lieu deux jours plus tard.
Irina attendit le vendredi — pour avoir du temps, pour ne pas parler à la hâte.
— Anton, dit-elle lorsqu’il s’assit dans le fauteuil avec son ordinateur portable.
— Ferme l’ordinateur, s’il te plaît.
Nous devons parler.
Il leva les sourcils avec surprise, mais le ferma.
— Quelque chose de sérieux ?
— J’ai entendu ta conversation avec Serioja.
Mardi.
À propos de ma prime.
Il resta silencieux une seconde.
Puis il fit un geste de la main.
— Ah, tu parles du mariage.
Écoute, justement, je voulais t’en parler.
Svetka a besoin d’aide, tu le sais bien, elle est dans le rouge côté argent, et un mariage, ça n’arrive qu’une fois dans la vie.
J’ai pensé que la prime tomberait vraiment à point.
— Tu as pensé.
— Eh bien oui.
Et alors ?
Il la regardait franchement, sans l’ombre d’une culpabilité.
Et c’était ce qu’il y avait de plus terrible.
— Anton.
C’est mon argent.
C’est ma prime.
Cela fait quatre ans que je n’arrive pas à mettre de côté pour des vacances.
Tu te souviens de l’Italie ?
— Ira, mais quelle Italie, dit-il en riant même doucement, comme on rit à un enfant.
— L’Italie ne va nulle part.
Svetka, elle, ne se marie qu’une fois.
C’est un mariage, c’est plus important que des vacances, reconnais-le.
— Je ne le reconnais pas.
Il s’interrompit.
Il la regarda attentivement — pour la première fois de la soirée, vraiment.
— Ira, qu’est-ce qui te prend ?
— Je veux comprendre une chose.
Dis-moi honnêtement.
S’il n’y avait pas le mariage de Sveta, mais qu’il y avait mes vacances, est-ce que tu considérerais mes vacances comme importantes ?
— Bien sûr, répondit-il en haussant les épaules.
— Alors pourquoi, chaque fois qu’il faut choisir entre ce qui est à moi et ce qui est à elle, c’est toujours elle qui gagne ?
Toujours.
Pendant toutes ces années, pas une seule fois l’inverse.
Il se tut.
Il réfléchissait.
— Eh bien, ça arrive comme ça parce que toi… toi, tu as une situation stable.
Tu peux attendre.
Chez elle, tout brûle tout le temps.
— Donc moi, je peux attendre.
Et elle, non.
— Eh bien oui.
— Et je peux attendre combien de temps ?
Un an ?
Cinq ans ?
Dix ans ?
Toute ma vie ?
— Ira, ne déforme pas.
— Je ne déforme pas.
Je pose une question directe.
Ai-je une priorité dans cette famille ?
Au moins une ?
Ou suis-je une ressource dans laquelle toi, Sveta et tous les autres puisez tant qu’il reste quelque chose à puiser ?
Il grimaça.
— Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Une ressource…
Nous sommes une famille.
— Une famille, répéta-t-elle.
— Alors réponds.
La prime est à moi ou elle est commune ?
Il hésita.
Et il répondit exactement ce qu’elle attendait :
— Eh bien… commune, probablement.
Nous investissons tout dans la famille.
— Et ton salaire ?
— Le mien, c’est différent.
J’ai du mal à le gagner.
— Et moi, c’est facile ?
Il comprit qu’il en avait trop dit.
Mais il était trop tard.
Il l’avait déjà dit.
—
Irina sentit qu’à l’intérieur d’elle tout devenait silencieux et clair — comme après une longue tempête de neige, lorsque le soleil apparaît et que la route devient visible.
— Je ne donnerai pas la prime, dit-elle calmement.
— Pas un rouble.
Paie le mariage de Sveta comme tu l’entends — avec ton argent, avec un crédit, comme tu veux.
Ce n’est pas mon affaire.
Ma prime ira à mes vacances.
— Ira, tu es sérieuse ? dit-il en se redressant presque.
— À cause de l’argent ?
À cause de quelques billets, tu fais ça maintenant ?
— Ce n’est pas à cause de l’argent, Anton.
C’est à cause de ce que tu viens de dire.
Tu t’es entendu ?
— Ce n’est pas ce que je voulais dire…
— Tu voulais dire exactement cela.
Et tu sais, je te suis même reconnaissante pour ton honnêteté.
J’avais besoin de l’entendre depuis longtemps.
Elle se leva.
Elle s’approcha de la fenêtre.
Derrière la vitre tombait une rare neige de novembre — humide, hésitante.
— Pendant longtemps, j’ai pensé que l’amour, c’était donner.
Et c’est probablement vrai.
Seulement, l’amour, c’est quand les deux côtés donnent.
Chez nous, c’est moi qui donne, et vous, vous prenez.
Et tout le monde trouve ça normal.
Et moi aussi, je trouvais ça normal.
Jusqu’à mardi.
— Ira, écoute-moi…
— Je t’ai écouté pendant quatorze ans, Anton.
Maintenant, écoute un peu à ton tour.
Elle se retourna.
Et il vit sur son visage quelque chose qu’il n’avait jamais vu — ni colère, ni rancune, mais une décision calme et définitive.
—
Les deux semaines suivantes furent difficiles.
Anton se mit d’abord en colère, puis se vexa, puis essaya de l’enlacer et de dire : « Bon, d’accord, pardonne-moi, je me suis emporté ».
Svetlana appela elle-même — pour la première fois depuis six mois — et raconta longuement, la voix pleine de larmes, combien elle avait compté sur cette aide, comment tout s’effondrait maintenant, comment Irina « avait toujours été comme une sœur pour eux ».
Irina écouta en silence.
À la fin, elle dit :
— Sveta, je ne te donnerai pas d’argent.
Pas parce que je suis radine.
Mais parce que je n’en ai pas envie.
Ce sont deux choses différentes, et je veux que tu entendes précisément la seconde.
Puis elle raccrocha.
Sa belle-mère appela le lendemain.
Anton tenta de la convaincre.
Il n’y parvint pas.
Le lundi, Irina alla à la banque et ouvrit un compte séparé — à son nom, sans procuration.
Elle y transféra sa prime dès qu’elle arriva.
Elle acheta les billets — Milan, puis le train jusqu’à la petite ville aux volets blancs.
Elle réserva un hôtel pour dix jours.
Pour février.
À la maison, il faisait froid.
Pas une froideur de scandale — une vraie froideur.
Anton marchait vexé, silencieux.
Il mangeait séparément.
Il dormait sur le canapé, même si personne ne l’en avait chassé.
Pour la première fois depuis des années, Irina ne se sentait pas coupable de la mauvaise humeur des autres.
C’était une sensation étrange, presque honteuse — comme si elle avait retiré de ses épaules quelque chose de très lourd et compris pour la première fois à quel point ce « quelque chose » l’écrasait.
Elle ne savait pas si elle resterait avec Anton.
Peut-être que oui — s’il parvenait à l’entendre.
Peut-être que non — s’il n’y parvenait pas.
Mais pour la première fois de sa vie adulte, cette question était ouverte.
Et c’était à elle seule de la résoudre.
—
À l’aéroport, Irina était assise près de la fenêtre dans la zone d’embarquement, tenant un gobelet en carton et regardant, derrière la vitre, un avion qui n’était pas le sien, mais un autre, en partance pour Istanbul, s’éloigner lentement de la passerelle.
Dans son sac se trouvaient son passeport, sa carte d’embarquement, un petit carnet et un livre qu’elle avait acheté le matin dans un kiosque — non pas pour s’instruire, mais pour le plaisir.
Elle avait mis son téléphone dans sa poche et ne l’avait pas sorti depuis une heure.
Anton lui écrivait quelque chose depuis le matin — elle avait lu un message, mais n’avait pas ouvert le deuxième.
À côté d’elle était assise une femme âgée au foulard vif, qui lisait en italien.
Irina se surprit à sourire.
— Vous prenez l’avion pour Milan ? demanda la voisine en russe, remarquant son regard.
— Pour Milan.
Et ensuite plus loin, vers la côte.
— Seule ?
— Seule.
— C’est une bonne chose, dit la femme avant de replonger dans son livre.
Irina s’adossa au dossier de son siège.
Elle pensa à son mari — sans colère, sans tristesse, avec une certaine distance.
Elle pensa à Sveta — et ne ressentit presque rien.
Elle pensa à elle-même — à cette femme de trente-huit ans qui avait vécu pendant quatorze ans selon les emplois du temps des autres et qui, pour la première fois, faisait les choses à sa manière.
On annonça son vol.
Elle se leva, prit son sac et se dirigea vers la porte d’embarquement — calmement, sans se presser, comme marchent les gens qui ont enfin un endroit où aller.
ADVERTISEMENT
