ADVERTISEMENT
Je les ai trouvés endormis sur un banc de marbre à l’intérieur de ma banque – une mère épuisée et une fillette de six ans tenant un lapin déchiré étroitement. Quand j’ai demandé pourquoi ils n’étaient pas à la maison, la femme m’a regardé avec des yeux creux et a murmuré: «Ils ont tout pris.» Je pensais qu’elle voulait dire de l’argent. Puis elle m’a montré les papiers d’appartement… et j’ai réalisé que les voleurs avaient fait une erreur fatale.
Le vieil homme les a découverts un peu après minuit, recroquevillés sur le banc de marbre froid à l’intérieur du hall de la banque comme des manteaux que quelqu’un avait oubliés. L’une était une jeune femme avec de la pluie encore prise dans ses cheveux; l’autre était une fillette de six ans se saisissant d’un lapin en peluche avec un œil manquant.
Arthur Vale s’est arrêté sous les lumières bourdonnantes, sa canne cliquant une fois contre le sol.
La jeune fille ouvrit d’abord les yeux.
« Maman », murmura-t-elle. « Est-il la sécurité ? »
La femme s’est réveillée et a tiré l’enfant derrière elle. Son visage était mince, marqué par l’épuisement, mais sa voix restait stable.
« Nous partons. »
Arthur regarda le logo de la banque sur le mur, puis la coupe en carton contenant trois pièces.
« Tu dors souvent ici ? »
« Non. »
« Ce soir, alors. »
Elle ne disait rien.
Le conducteur d’Arthur attendait dehors avec le moteur en marche. Le vieil homme était passé pour vérifier le coffret de nuit après un dîner de charité, portant un manteau noir d’une valeur supérieure à ce que beaucoup de gens payaient en loyer. Mais ses yeux ne portaient pas la cruauté ennuyeuse des hommes riches. Ils portaient du poids.
« Quel est ton nom ? »
« Lena Moroz. »
« Et l’enfant ? »
ADVERTISEMENT
